Bezlichnye Predlozheniya V Sovremennom Nemetskom I Russkom Yazykakh

Sovremennye indoevropeyskie yazyki (v tom chisle nemetskiy i russkiy yazyki) yavlyayutsya unikal'nymi pamyatnikami intellektual'nogo i kul'turnogo stanovleniya chelovechestva. Strukturno-semanticheskaya organizatsiya predlozheniy v etikh yazykakh i na sovremennom etape ikh razvitiya soderzhit otdel'nye elementy, sokhranivshiesya s drevnikh vremen, v kotorykh otchetlivo proyavlyayutsya obshchechelovecheskie printsipy poznaniya mira. V kontseptual'no-semanticheskoy skheme sub"ekt predlozheniy s komponentom es i bezlichnykh predlozheniy v oboikh izuchaemykh yazykakh sootnositsya s ob"ektivnym logicheskim litsom. V sovremennom nemetskom predlozhenii ono vyrazheno grammaticheski formoy mestoimeniya 3-go litsa edinstvennogo chisla es, strukturnogo sintaksicheskogo ekvivalenta kotorogo v sovremennom russkom yazyke ne sushchestvuet. Strukturnoe oformlenie predlozheniya proiskhodit v sootvetstvii s tipom yazyka: v nemetskom yazyke preimushchestvenno analiticheskim sposobom, v russkom yazyke - sinteticheskim sposobom. Eto ob"yasnyaet raznoobrazie sintaksicheskikh ekvivalentov v russkom yazyke, poskol'ku sluzhebnaya funktsiya grammaticheskogo podlezhashchego za mestoimeniem "eto" v sovremennom russkom yazyke ostaetsya nezakreplennoy.