Dictionnaires Et Traduction

Henri Meschonnic - linguiste, pote, traducteur et lexicographe - a inspir par son oeuvre le thme de Dictionnaires et Traduction. Les rapports entre ces deux notions sont multiples et multiformes. Ainsi, les contributions de ce recueil traitent, entre autres, d'un dictionnaire de citations consacres la traduction (J. Delisle), des dictionnaires pour traducteurs (J. Albrecht), de la traduction inter-langues des dictionnaires bilingues (H. Bjoint ; L. Catach), de la traduction intra-langue des recueils spcialiss (D. Candel ; V. Dela-vigne ; Fr. Mhren), de la traduction interne des dictionnaires monolingues (Br. Courbon ; Y. Cormier), de la traduction franais - LSF et de leurs dictionnaires (Fr. Bonnal-Vergs ; Y. Delaporte). Michaela Heinz est titulaire d'un doctorat en linguistique applique de l'Universit d'Erlangen-Nuremberg. Elle a travaill au sein de diffrentes quipes lexicographiques en France (rdaction du Nouveau Petit Robert), en Belgique, en Suisse et au Qubec. Michaela Heinz est habilite diriger des recherches et enseigne actuellement la mtalexicographie et la traduction littraire l'Universit d'Erlangen.