La Poesie Allemande de Roumanie : Entre Heteronomie Et Dissidence (1944-1990)

Le present travail propose une etude et une bibliographie de la poesie contemporaine des Allemands de Roumanie, creation encore meconnue malgre son apport essentiel a la litterature de langue allemande et a la culture des groupes ethniques europeens. Il tente de reactualiser les syntheses parues dans un contexte dont la liberte d'expression etait absente, en fournissant les premiers axes d'interpretation de la production des Saxons de Transylvanie, des Souabes du Banat et des Allemands de Bucovine, depuis la periode stalinienne jusqu'a la fin de la dictature de Ceaucescu. Dans le systeme totalitaire, ces auteurs allogenes ont publie, outre une litterature heteronome conforme aux directives officielles, des oeuvres dissidentes comportant des indices lies a leur situation linguistique specifique, a l'existence de relations interculturelles et a leur accueil des litteratures allemandes."