Der Koran in der Ubersetzung von Friedrich Ruckert

Der Koran oder Qur'an ist die Heilige Schrift des Islams, die gema dem Glauben der Muslime die wortliche Offenbarung Gottes an den Propheten Mohammed enthalt, vermittelt durch Verbalinspiration"e; des Engels Gabriel. Er ist in einer speziellen Reimprosa abgefasst, die auf Arabisch als SadschE bezeichnet wird. Der Koran besteht aus 114 Suren, diese bestehen wiederum aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen. Eine Koranubersetzung ist der Versuch der inhaltlichen Wiedergabe des Korans in einer anderen Sprache als der arabischen Ausgangssprache. Eine vollkommene Ubersetzung in andere Sprachen ist nach Ansicht islamischer Theologen unmoglich, weil jede Ubersetzung zugleich eine Interpretation sei. Dazu sagt der Korantext uber sich selbst: Er ist es, der die Schrift auf dich herabgesandt hat. Daher wird das Studium des Korans im arabischen Originaltext empfohlen. Friedrich Ruckert versuchte, die Sprachkunst des Korans zu zeigen und die poetische Form wiederzugeben. Die koranische Reimprosa ubersetzt Ruckert mit gleichen Reimendungen, wobei sich die Reimworter allerdings nicht immer entsprechen. (Amazon)