Aides Informatis�es � La Traduction B�n�vole

Les travaux de recherche pr sent?'s dans ce livre s'inscrivent dans le domaine de la traduction automatique et automatis e. Nous nous int ressons en particulier aux outils d'aide la traduction sur le Web favorisant la traduction b n vole, non-commerciale et incr mentale. La croissance remarquable de la quantit des documents multilingues diss min?'s en ligne gratuitement (W3C, Traduct, Mozilla, traducteurs b n voles de documents en droits de l'homme, etc.) est le r sultat d'un travail laborieux de communaut?'s b n voles qui sont malheureusement technologiquement marginalis es, et priv es de toute aide "linguistique" la traduction. Nous avons effectu une tude approfondie des communaut?'s b n voles et en avons d gag les probl mes les plus int ressants et difficiles.