La Vie d''etienne de de Ani En Russie Et Le Cycle de Saint Nicolas : La Vie du roi serbe Etienne de Decani par Grégoire Tsamblak en Russie et son intégration dans le cycle des légendes de saint Nicola

Le prsent ouvrage dtaille les tapes de l'intgration en Russie d'un texte mdival serbe majeur: la Vie d'Etienne de Deani, compose vers 1400 par Grgoire Tsamblak, moine d'origine bulgare qui devint par la suite mtropolite de Russie. Le texte initial relate le martyre du roi et s'inscrit dans le droit fil d'une exaltation de la dynastie rgnant alors en Serbie, les Nemanja. Arriv en Russie au tournant du XVIe sicle, le texte suscita un grand intrt et subit rapidement diverses transformations, trouvant notamment sa place dans le cycle des lgendes de saint Nicolas ds le milieu du sicle. En effet, le grand thaumaturge grec apparaissait trois fois dans le texte de Tsamblak, rendant la vue au roi aveugl sur l'ordre de son pre. Ainsi les rdacteurs russes recentrrent le texte sur les miracles de saint Nicolas, ce qui conduisit une profonde modification de la trame initiale et une forte dnationalisation du contexte serbe. L'auteur prsente les six versions trouves avec leurs variantes, d'aprs l'tude de presque soixante-dix manuscrits des XVIe et XVIIe sicles. Une traduction franaise de la version initiale est aussi propose aux lecteurs.