Enseignement de la Traduction Sp�cialis�e Par Corpus Bilingues Align�s

Destin aux formateurs et chercheurs dans le domaine de la traduction ainsi qu'aux tudiants du 2 me cycle en traduction, cet ouvrage prsente une nouvelle approche de la didactique de la traduction intgrant la TAO.L'auteur est parti des fondements thoriques et didactiques de la traduction et des spcificits linguistiques de la langue arabe pour mettre en place une mthode d'enseignement de la traduction arabe spcialise exploitant les corpus bilingues aligns et les mmoires de traduction. Au fil des pages le lecteur dcouvre le monde de la traduction universitaire arabe face aux nouvelles exigences du march de la traduction qui mise de plus en plus sur les nouvelles technologies en vue de raliser une meilleure comptitivit auprs des clients. Le lecteur explore aussi quelques outils de traduction assiste par ordinateur ainsi que le scnario pdagogique labor par l'auteur lors d'un cours de formation en traduction arabe spcialise ayant comme support une mmoire de traduction bilingue franais-arabe et pourra ainsi dlimiter les opportunits et les enjeux de la mthodologie d'enseignement de la traduction.