La Langue Franc Aise Sous Le Re Gne D Henri VI D Angleterre : Une étude de documents royaux britanniques du XVe siècle

Cette tude d'histoire sociolinguistique a pour objectif d'examiner le franais sous ses diverses formes dans les documents royaux britanniques rdigs sous le rgne d'HenriVI (1422-1461). Cette priode est dsigne par l'historiographie comme tant celle o le franais cessa d'tre utilis dans ce type de documents. La principale source employe fut le recueil Foedera de Thomas Rymer, contenant un chantillon d'actes d'HenriVI. Il rsulte de la prsente tude que le franais cessa effectivement d'tre utilis vers la fin du rgne, mais aussi que diffrentes formes de franais furent utilises selon la destination des actes: l'anglo-franais marqu (franais traditionnel d'Angleterre) pour ceux destins l'Angleterre et un franais influenc par celui de Paris pour ceux destins l'tranger. Ce phnomne pourrait s'expliquer par la fin de l'ide d'une Angleterre franaise avec l'aboutissement de la guerre de Cent Ans: en renonant la France, il n'tait plus ncessaire pour les Anglais d'entretenir leur propre caractre franais.