bolcs Esopusnak es masoknak fabulai es oktato beszedei : Valamint azok ertelme

Kolosvarott, az Ur 1566-ik esztendejeben"e; adta ki Heltai Gaspar hires fabulait. A vilagirodalom kedvelt allatmesekincsebol szarmaznak ezek a mesek, de mennyire magyarra honosodnak Heltai kezen! A kegyetlen ispanok, nemes uraimek"e;, a karmazsin saruban koppogo nemesasszony"e;, a verszopo dulo fosztok"e; es a jambor egyugyuek a tizenhatodik szazadi Erdely eleven alakjai. S a mesek tanulsaga sohasem elvont erkolcsi tanulsag csupan. Heltai mindig ugy ir, mintha elo szoval biztatna a szegenyeket, az elesetteket, korholna a kevelyeket, a ragadozokat"e;. Keleti Arthur az ihletett muvesz alazataval hozza kozelebb Heltait a mai olvasohoz. A mesek regies, tomor, erzekletes nyelve kulon gyonyoruseget okoz az olvasonak.