Quien soy yo y quien eres tu?

Basandose en los ultimos conocimientos filologicos sobre el volumen de poesias "e;Cristal de aliento"e; de Paul Celan, Hans-Georg Gadamer modifica en algunos puntos importantes su profundo trabajo hermeneutico sobre estos poemas y anade un nuevo epilogo. "e;Cristal de aliento"e; es para el gran filosofo aleman un "e;punto culminante del arte de Celan"e;. Celan dijo en una ocasion que su lirica llegaria al lector como una "e;botella arrojada al mar. Para expresar con palabras esta experiencia, Gadamer no parte de una teora poetolgica ni intenta interpretar a Celan a partir de sus silencios y de lo crptico de sus palabras, sino que lo hace de forma positiva, procurando comprender lo dado: se trata con humildad cada palabra, cada frase, cada poema. Desde all nace su esfuerzo por comprender esta poesa que de manera siempre minuciosa y con gran claridad mental se dirige rumbo al poema verdadero, a la palabra verdadera, al "e;cristal de aliento"e;. As se ir aclarando poco a poco este ciclo que es uno de los grandes monumentos de la obra de Celan y de la poesa del siglo XX. La traduccin de "e;Cristal de aliento"e; (primer ciclo de 21 poemas pertenecientes a Cambio de aliento) es obra de Jos Luis Reina y forma parte de la Obra Completa de Paul Celan editada por Trotta (1999).