Aspectos de la neologia en el Siglo de Oro : Lengua general y lenguajes especializados

Ultimamente las investigaciones diacronicas sobre la formacion lexica en espanol estan cobrando un nuevo impulso gracias a la creacion de grandes bancos de datos electronicos. A base de estos nuevos recursos, trece especialistas contribuyen en este volumen a un conocimiento mas profundo de los principales procedimientos para crear nuevas unidades en el lexico espanol del Siglo de Oro: por una parte, la aplicacion de unos mecanismos internos de formacion (morfologicos, sintacticos o semanticos) y, por otra, la incorporacion de voces procedentes de otras lenguas (vivas o muertas). Jose Ramon Carriazo y Patricia Gimenez Eguibar abren el dialogo con una reflexion critica sobre los procesos de sustitucion lexica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro. A lo largo de los siete capitulos que siguen, vemos desfilar toda la gama de procedimientos para la formacion de nuevo vocabulario tecnico en los tecnolectos del Siglo de Oro: la medicina (Bertha M. Gutierrez Rodilla), la astronomia y la cosmografia (Francisco M. Carriscondo), el derecho penal (Rafael Garcia Perez), las finanzas (Josefa Gomez de Enterria), la navegacion (Ma. Lourdes Garcia-Macho), las matematicas (Ma. Jesus Mancho) y la economia (Mariano Quiros Garcia). Las cinco ultimas contribuciones tratan de diversos aspectos de la neologia lexica en la lengua general del Siglo de Oro: el proceso de lexicalizacion que experimenta (o no) una unidad lexica durante el periodo neologico posterior a su creacion (Alberto Anula), la postura de Sebastian de Covarrubias frente a la innovacion lexica a traves de los comentarios que sobre el fenomeno aparecen en su Tesoro (Gloria Claveria Nadal), la confrontacion de una muestra del Dictionarium Latino-Lusitanicum de Jeronimo Cardoso con su modelo, el Lexicon de Elio Antonio de Nebrija (German Colon), el analisis del neologismo amen de supuestamente atribuido a Cervantes (Rosa Maria Espinosa) y el estudio de una serie de palabras documentadas en la traduccion al espanol de la enciclopedia medieval Proprietates rerum domini bartholomei anglici con el fin de determinar si responden a la traduccion, a la creacion lexica o al prestamo (Enrique Jimenez Rios).