Fonti Eur.Identiteit : Basato su un'idea di Nicola Bellieni e Salvatore Rossetti di Valdalbero- Traduzione di Sandra Donnarumma

C'è un'Europa dei mercanti, dei tecnici, degli scienziati. Quest'Europa si sta facendo un poco alla volta. Ma c'è un'Europa molto più importante, che appare in sottordine ed è l'Europa dei cittadini. Eppure tutti - per primi i politici - vorrebbero che quest'Europa fosse portata alla ribalta. Essa dovrebbe costituire la base ed il lievito della Unione Europea. Ma come stimolare una più grande solidarietà e sviluppare quell'identità europea per noi tanto importante? A chi rivolgersi se non alla gioventù e quindi alla scuola? Le istituzioni della Comunità intendono pervenire all'Europa per il tramite del sistema educativo rafforzandone la dimensione europea. Ma al riguardo v'è ancora ben poco. L'Europa dell'insegnamento resta da creare, è ancora oggi rudimentale. E' dunque opportuno mettere a disposizione degli insegnanti e degli studenti delle scuole secondarie dei dodici paesi della Comunità un'edizione informativa comune, mirata all'identità dell'Europa e che sia in grado di delineare le idee-forza ed i connotati essenziali dell'opera di incivilimento propria agli Europei. Nell'ambito degli orientamenti attuali della Comunità, questo libro non intende sostituire i programmi attulmente insegnati nei vari sistemi educativi nazionali. Esso costituisce un elemento aggiuntivo omogeneo, un valore aggiunto identico per tutti, uno strumento complementare per meglio conoscere ed amare l'Eruopa. Convergenza in un'unica opera di varie discipline e edizione in varie lingue. Questi sono i principi su cui si è basata la redazione al fine di evidenziare l'ideale europeo e la dimensione culturale dell'Europa nel suo passato e nelle sue prospettive.