Pantun : malajisk folkpoesi

För första gången kan vi här i svensk språkdräkt ta del av den malajiska pantundiktningen med dess särpräglade enkelhet och sensualism. Denna muntligt traderade poesi är sinnrikt uppbyggd i två radpar som kommunicerar med varandra: det enkla, konkreta sammanhanget växer till något större, mer allmängiltigt, allt i en väl avvägd rytmisk form. I sin beskrivning av kärleken blir pantundiktningen som mest oemotståndlig, vilket också satt sin prägel på detta urval. Dikterna återges även på originalspråket. Översättning och urval är gjort av Staffan Backlund, som också skrivit ett personligt förord.