Mitt hjärta sörjer gården

Hon har allt som förknippas med en kultperson. "Den mest inflytelserika kvinnliga diktaren i Iran under 1900-talet är säkert Forough Farrokhzad", skriver Bo Utas i förordet. Han är professor i iranistik Forough Farrokhzad är en iransk författarlegend. Som några andra kända kulturpersoner gick hon en brutal död tillmötes. Hon omkom i en bilolycka i huvudstaden Teheran, bara 32 år gammal. Då var hon en framgångsrik poet, gjorde film, översatta Henry Miller och levde tillsammans med en gift iransk filmregissör. Foroughs korta liv började lika dramatiskt. Som 16-åring gifte hon sig med en äldre regeringstjänsteman för att komma ifrån sin stränga fars uppfostran, en överste i shahens armé. När hon var 18 födde hon en son. Året efter skilde hon sig, och som 20-åring gav hon ut sin första diktbok. På svenska finns denna samlingsvolym Mitt hjärta sörjer gården, poesi från hennes senare diktning. Just dikten Mitt hjärta sörjer gården avslutas med dessa rader: "Och gårdens hjärta har brustit under solen / och gårdens själ / töms undan för undan på sina gröna minnen."