Ordspråk,talesätt och härm på ytterlännäsmål

De allra flesta av de folkliga ordspråk mm som ingår i samlingen, har Georg Bergfors själv hört och bevarat i minnet från sin barndoms- och ungdomsår i Ytterlännäs under 1800-talets två sista årtionden och några år in på 1900-talet. Hans första och närmast åtkommliga källa och meddelare var hans mor, född 1851. Andra meddelare var äldre personer i grannskapet. Nedtecknadet har skett under en följd av år långt senare. Den språkliga äktheten har justerats vid samtal med äldre personer från bygden. Tveksamhet har rått om bokens titel möjligen inte bort lyd "Några av all världens ordspråk på en ångermanländsk dialekt". Ty ingen kan med säkerhet påstå att ett enda av de ordspråk och andra talesätt som ingår i boken ursprungligen skapats i Ångermanland. Tvärtom vet mana tt många av dem ingår i en skatt av visdomsord som är gemensam för stora delar av mänskligheten. Visst är emmellertid att bygdens folk lärt sig dem och brukat dem som del av sin språkliga egendom. Bokens syftemål kan kortast uttryckas så: Det är en samling ordspråk, talesätt och härm på en ångermanländsk munart, som en bygdens son själv hört eller försäkrat sig om att andra hört, och som han själv velat rädda från att glömmas bort.