Rester från ett annat sekel

Nikola Madzirov är född 1973 i Stumica och bosatt i Skopje, Makedonien. Han räknas till en av de starkaste rösterna i den samtida europeiska poesin och hör till världens mest översatta poeter i sin generation. Madzirov kommer från en familj som i början av förra seklet tvingades på flykt undan Balkankrigen, därifrån härstammar också hans efternamn vars ursprungliga betydelse är "människor utan hem". Som 18-åring upplevde Madzirov sitt födelseland Jugoslaviens sönderfall och sitt eget och ett folks sökande efter en ny identitet på en historisk plats som om och om igen återskapar sig själv. Madzirovs poesi rör sig mellan rotlösheten och hemorten, och folkflyttningarnas Europa vilar i hans diktning som en rest från andra sekel. "Historien är den första gräns jag måste korsa", uttrycker Madzirov själv. En historia som är ständigt närvarande i hans poesi och har gett den en gränslös spridning. Med Rester från ett annat sekel introduceras han nu på svenska. "Madzirovs dikter är som expressionistiska målningar: fyllda av breda, energiska penseldrag verkar de stiga upp ur fantasin för att sedan direkt återvända till den, likt nattdjur som fångats i en bils strålkastarljus. Vi är rester från ett annat sekel Nikola Madzirov lyckas övertyga oss om det." Adam Zagajewski