Voiko nimismies päästä taivaaseen?

Tämä kertomus on uskomaton, vaikkakin tosi. Tämä on liikuttava ja tunteita kuohuttava kertomus. Näihin seikkoihin törmäsin koko ajan ruotsinkielisiä alkutekstejä suomentaessani. Vaikka päähenkilö joutui koko ajan toinen toistaan vaikeampiin tilanteisiin, loputtomiin ja loputtomiin, kirja kertoo myös uskomattomasta arjen sankaruudesta. Jos rehellisyydellä ei maata perikkään, niin rehellisyydellä ja suoraselkäisyydellä säilyttää itsekunnioituksen. Itsekunnioitus ja läheisten tuki kantavat epäinhimillistenkin tilanteiden yli. Toisaalta ahneudella ja epärehellisyydellä on huono loppu. Siitäkin kirja kertoo. Helli Mäkelä, kääntäjä