Bambulunden : kärleken och naturen i kinesisk dikt

I Kina har lyriken traditionellt varit den högst aktade formen av litteratur. Den kinesiska lyrikens skattkammare är outtömlig. I denna lilla volym har vi samlat dikter från äldsta tider (från den första diktsamlingen i Kina, Sångernas bok) till idag. Här finns folksånger, dikter av de stora lyrikerna och dikter av kejsare och statsmän. Vi har inte strävat efter allsidighet utan helt enkelt valt ut dikter vi har tyckt om. De flesta kretsar kring "eviga" ämnen som kärleken och naturen. Den största delen är från den kinesiska lyrikens guldålder, Tangdynastin 618-907. Många har försökt sig på att översätta kinesisk dikt, men för enhetlighetens och kvalitetens skull har vi här begränsat oss till tre översättare: Erik Blomberg, Göran Malmqvist och Kjell Hjern. Li Li är den ende kinesiske poet som inte behöver översättas, eftersom han skriver på svenska.