Tesori di Sole : Tradizioni orali di San Biagio Platani. Voci Echi e Memorie di Civiltà Contadina.

Tesori di Sole. Tradizioni Orali di San Biagio Platani. Echi, voci e memorie di civiltà contadina. In italiano, siciliano, inglese. Il libro è diviso in due parti. La prima parte contiene una raccolta di versi di amore, preghiere antiche, canti religiosi e di lavoro, versi rituali e strofe fanciullesche, della tradizione orale sambiagese, e versi sui costumi e la vita locale dell'autore, in dialetto. La prima parte, è arricchita di note e da una traduzione in lingua inglese. La seconda parte contiene una raccolta di proverbi e modi di dire locali e una ricca ricerca sull'onomastica, delle persone e dei luoghi. La toponomastica è arricchita da alcune note di analisi etimologica. Il lessico e la fonetica specifici del dialetto di espressione, tra impronte di latino antico, di galloromanzo, di idioma arabo, rivelano la magia d'un viaggio incidentale dentro la lingua locale, in uno spaccato peculiare, di storia della Sicilia. Sunny Treasures. Oral Traditions of San Biagio Platani. Echoes, Voices and Memories of sicilian rural Life. Language, Italian, Sicilian and English. Dialectal: Verses, Prayers, Songs, Proverbs, idiomatics Expressions. Local Onomastic, odonomastic,Toponomastic