Flickan i brevet
The Girl In The Letter
Bok av Emily Gunnis
Journalisten Samantha Harper kommer i sin jakt på scoop över ett gammalt brev. Brevet är skrivet av en flicka på St Margaret’s, som varit ett hem för ogifta mödrar. Samantha vill gärna berätta flickans historia men när hon får reda på att den gamla byggnaden inom kort kommer att rivas och ta med sig alla sina hemligheter ner i graven får hon bråttom.
(recensionsexemplar av Printzpublishing)
Flickan i brevet är en rå och otäck bok som är omöjlig att sluta läsa!
Jag har verkligen börjat tycka om böcker som växlar mellan tillbakablickar och nutida kapitel. Att följa Ivy och Elvira på 1950-talet och Samantha i nutiden är som att lösa ett spännande pussel! Varje kapitel ger oss lite mer insikt i vad som föregick på St Margaret's.
Författaren skriver med trovärdighet och respekt.
Något jag reagerade på i boken var översättningen. Originalet heter The Girl In The Letter. Fler gånger än en gång så används "mrs" i boken. Hade det varit i den engelska versionen hade jag inte reagerat på det, men när allt är översatt på svenska och huvudkaraktären säger "Det vore fint, tack så hemskt mycket, mrs ...?" känns det som att det stör texten. Första gången jag märkte det i texten kom jag av mig i läsningen.
Flickan i brevet är sorglig och stundtals hemsk.. Ändå kan jag bara inte sluta läsa!
Flickan i brevet är en rå och otäck bok som är omöjlig att sluta läsa!
Jag har verkligen börjat tycka om böcker som växlar mellan tillbakablickar och nutida kapitel. Att följa Ivy och Elvira på 1950-talet och Samantha i nutiden är som att lösa ett spännande pussel! Varje kapitel ger oss lite mer insikt i vad som föregick på St Margaret's.
Författaren skriver med trovärdighet och respekt.
Något jag reagerade på i boken var översättningen. Originalet heter The Girl In The Letter. Fler gånger än en gång så används "mrs" i boken. Hade det varit i den engelska versionen hade jag inte reagerat på det, men när allt är översatt på svenska och huvudkaraktären säger "Det vore fint, tack så hemskt mycket, mrs ...?" känns det som att det stör texten. Första gången jag märkte det i texten kom jag av mig i läsningen.
Flickan i brevet är sorglig och stundtals hemsk.. Ändå kan jag bara inte sluta läsa!