Mjölkbudet
Milkman
Bok av Anna Burns
Hon är arton år och bor i en no-go-zon, hon rör sig gärna till fots. Här är det farligt att äga reservdelar till en Bentley, eftersom bilmärket kommer från ockupationsmakten. Han som kanske är hennes pojkvän flyttar runt delarna i sitt hem för att inte bli avslöjad. Och mannen som kallas för mjölkbudet verkar följa efter henne, med oklart uppsåt. Här råder en latent militär konflikt, i vilken alla på ett eller annat sätt är indragna. Rykten florerar, stadens hundar avlivas över en natt. Med stort siktdjup tecknar Anna Burns en ung flickas utsatta position i ett religiöst, traditionellt samhälle, där paranoian sedan länge ockuperar människornas kroppar.
Anna Burns föddes 1962 i Belfast, Nordirland. Mjölkbudet, som belönades med Man Booker-priset 2018, är den första av hennes böcker som översätts till svenska. Romanen är också nominerad till det amerikanska National Book Critics Circle Award.
Milkman av Anna Burns handlar om Nordirland under konflikten som kallas ”the Troubles”, trots att den mer är att betrakta som ett inbördeskrig som kostat över 3000 människor livet. Huvudpersonen är en tonårsflicka som rör sig genom en stad vars namn aldrig nämns, läsandes 1800-talsböcker. Hon tycker nämligen inte om 1900-talet.
Miljön hon befinner sig i präglas lika mycket av öppet fysiskt våld som av tysta outtalade regler och tvång, social kontroll, hot, rykten och hemligheter. En äldre man med hög ställning inom en paramilitär grupp fattar intresse för tonårsflickan och börjar prata med henne. Hans oönskade närvaro påverkar hela hennes liv.
Milkman är en beskrivning av ett samhälle i kris, där olika former av förtryck samspelar och människor drivs av misstro, vrede och skräck. Boken är skrämmande och sorglig, men också spännande, rolig och vacker med sin originella huvudperson och hennes unika röst.
Miljön hon befinner sig i präglas lika mycket av öppet fysiskt våld som av tysta outtalade regler och tvång, social kontroll, hot, rykten och hemligheter. En äldre man med hög ställning inom en paramilitär grupp fattar intresse för tonårsflickan och börjar prata med henne. Hans oönskade närvaro påverkar hela hennes liv.
Milkman är en beskrivning av ett samhälle i kris, där olika former av förtryck samspelar och människor drivs av misstro, vrede och skräck. Boken är skrämmande och sorglig, men också spännande, rolig och vacker med sin originella huvudperson och hennes unika röst.